ASCENSIONE DEL SIGNORE
ASCENSIONE DEL SIGNORE
Giovedì 28 Maggio 2020
Apolitikion – modo 4
Sei asceso nella gloria,* Cristo o Dio nostro,* rallegrando i discepoli* con la promessa dello Spirito Santo:* essi rimasero confermati dalla benedizione,* perché tu sei il Figlio di Dio,* il Redentore del mondo.
Ανελήφθης εν δόξη, Χριστέ ο Θεός ημών, χαροποιήσας τους μαθητάς, τη επαγγελία του Αγίου Πνεύματος, βεβαιωθέντων αυτών δια της ευλογίας, ότι συ ει ο Υιός του Θεού, ο λυτρωτής του κόσμου.
Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, * радость сотворивый учеником, * обетованием Святаго Духа, * извеще́нным им бывшим благословением: * яко Ты еси Сын Божий, Изба́витель мира.
Înălţatu-Te-ai întru slavă, Hristoase Dumnezeul nostru, bucurie făcând ucenicilor Tăi, cu făgăduinţa Sfântului Duh; încredinţându-se ei prin binecuvântare că Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul lumii.
Kontakion – modo 2 pl.
Compiuta l’economia a nostro favore,* e congiunte a quelle celesti le realtà terrestri,* sei asceso nella gloria,* Cristo o Dio nostro,* senza tuttavia separarti in alcun modo * da quelli che ti amano;* ma rimanendo inseparabile da loro, dichiari:* Io sono con voi, * e nessuno è contro di voi.
Την υπέρ ημών πληρώσας οίκονομίαν, και τα επί γης ενώσας τοις ουρανίοις, ανελήφθης εν δόξη, Χριστέ ο Θεός ημών, ουδαμόθεν χω-ριζόμενος, αλλά μένων αδιάστατος, και βοών τοις αγαπώσι σε. Εγώ ειμί μεθ’ υμών, και ουδείς καθ’ υμών.
Еже о нас исполнив смотрение,* и яже на земли соединив небесным,* вознеслся еси во славе, Христе Боже наш,* никакоже отлучаяся,* но пребывая неотступный,* и вопия любящим Тя:* Аз есмь с вами и никтоже на вы.
Plinind rânduiala cea pentru noi şi cele de pe pământ împreunându-le cu cele cereşti, Te-ai înălţat întru slavă, Hristoase, Dumnezeul nostru, nicidecum despărţindu-Te, ci rămânând nedeşertat şi strigând celor ce Te iubesc pe Tine: Eu sunt cu voi şi nimeni împotriva voastră.
Apostolo: Atti 1, 1-12
Vangelo: Lc. 24, 36-53
